Running Man Episode 236 Diterjemah oleh ^jgs1412^
[Pria Sejati]
[Di hutan variety, kekuatan adalah satu-satunya jalan untuk bicara.]
[Pria paling kuat dalam sejarah berkumpul di sini!]
[Apakah kalian ingin bertahan?]
[Jadilah liar seperti hewan.]
[Inilah dunia yang pria sejati hidup di dalamnya.]
Pria paling kuat di Minggu Malam yang berlari selama 365 hari dalam setahun.
Tahan pose kerennya sebentar!
[Mereka penuh energi hari ini.]
[Tim Pria Sejati Pertama - anggota Running Man.]
Ini sulit dipercaya bahwa mereka telah debut selama 17 tahun.
Mereka masih kuat dan populer.
Hewan asli - seperti grup idol.
[Hewan asli - seperti para idol telah kembali.]
[Shinhwa]
[Perwakilan idol Korea.]
[Penampilan mainly mereka!]
[Mereka menunjukkan hasil dari menari selama 17 tahun.]
[Mengagumkan!]
[Mereka tidak tahu apa yang menunggu mereka hari ini.]
Itu sudah lama berlalu!
[Semua orang menari]
[Tapi dia menunjukkan punggungnya?]
[Waktunya tarian solo Jun Jin.]
[Terlalu banyak hormon testosteron]
[Dia tidak berhenti.]
[Dia menyelesaikannya dalam gaya manly.]
Aku menari sendiri?
Itu penampilan yang lucu dan keren.
[Tim Pria Sejati Kedua - Shinhwa.]
Semua enam anggota di sini hari ini.
Apakah menurutmu kalian bisa menang melawan Tim Running Man?
Siapa lubang hitam (pembuat masalah) dari tim ini?
Dong Wan adalah pemenang saat itu.
Nama panggilanku adalah Dong-hole.
['Dong Wan lubang hitam' menjadi Dong-hole.]
[Penjelasan yang jelas..]
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Dong-hole!
Tim ketiga adalah satu dari grup top idol dari Korean Wave.
Mereka sedang memperluas karir mereka
di drama dan variety shows dan masih akan terus bertambah.
[Siapa mereka?]
[ZE:A] Mereka adalah ZE:A!
[Kami adalah ikon masa depan pria sejati!]
Kwang Hee!
Kau harus keluar!
[Mereka masuk ke panggung.]
[Kwang Hee, kau tidak terlihat seperti salah satu dari mereka.]
[Yang lainnya menari.]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mencoba menyanyi.
[Akhirnya, Kwang Hee bisa sinkron dalam menari.]
[Mereka menyelesaikan penampilan secara profesional.]
[Tim Pria Sejati Ketiga - ZE:A.]
Halo, Tuan Kim Jong Kook.
Halo, Tuan Jun Jin.
Ji Hyo berlari ke sana.
Apa pendapat kalian sebelum pertandingan hari ini?
- MC seperti apa kau ini? - Aku takut.
Dia kedengarannya sangat serius.
Tidakkah kalian ingin memulai permainan?
Drama Hyung Sik telah usai.
Itu adalah drama yang bagus.
Kau juga putus dengan seorang gadis!
[Lihat pria ini!]
[Mereka tidak tahu secara detail tapi mereka ingin tahu.]
[Giraffe memberi kami berita mingguan.]
Taehun ikut serta dalam pertandingan seni bela diri campuran.
[Seorang penyanyi idol dan petarung seni bela diri campuran, Taehun.]
Aku kalah dalam pertandingan itu.
Dia tersedak.
Taehun mematahkan hidungnya.
Tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
Aku sangat sedih karena dia memulai kickboxing untuk menurunkan berat badan.
Orang lain mendukung dia dan dia akhirnya debut sebagai petarung.
Pertamanya dia berlatih memukul.
Mereka mendukungnya sehingga dia dipukul.
Saat entertainer mempelajarinya, pelatih selalu mendukung kita.
Jong Kook hampir debut sebagai petinju.
Jong Kook benar-benar bagus dalam tinju.
Sayang sekali! Aku seharusnya melihatnya dipukul.
[Menyenangkan membayangkan Kkuk sebagai petinju.]
Halo. Aku Moon Jun Young, pemimpin ZE:A.
[Pemimpin ZE:A yang ada di dalam tabir.]
Dia sangat terkenal selama beberapa saat.
SNS!
[Dia pusat dari kontoversi Twitter.]
Oh, itu dirimu? Aku sudah lama ingin bertemu denganmu!
Aku ingat sekarang! Ini orangnya?
Dia sangat terkenal.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Syukurlah!
Ada sembilan anggota dalam ZE:A. Kenapa hanya ada enam anggota yang datang hari ini?
Karena ada enam anggota di Shinhwa.
Semuanya seharusnya datang. Bahkan Eric di sini.
[Kenapa aku?]
Eric tidak m uncul di variety shows saat itu.
Aku memiliki karakter Eric.
Jangan konyol!
[Dia menyerang Kwang Hee dengan satu kata.]
Ada apa denganmu?
[Pinggiran lengan bajumu terjebak di kancing.]
- Apa yang kau lakukan? - Aku bertepuk tangan.
Lihat diri kalian. Apa yang salah dengan pakaian kalian?
Sekarang, aku akan menjelaskan peraturan permainan hari ini.
Tema hari ini adalah 'Pertandingan Pria Sejati' dengan MC Blank.
- Kalian mengerti? - Ya.
Kalian akan diberi nilai berdasarkan peringkat di tiap-tiap rondenya.
Tim dengan nilai paling tinggi akan memenangkan pertandingan.
Apakah kalian mengerti?
kalian akan mendapatkan nilai dengan memutar dadunya.
Kalian akan mendapatkan dadu berbeda berdasarkan peringkat.
Dadu emas memiliki angka 80, 90, dan 100.
Peringkat pertama akan memutarnya.
- Dadu perak memiliki angka 60, 70 dan 80. - Dadunya emas, perak, dan perunggu.
Dadu ketiga memiliki angka 40,50, dan 60.
Peringkat pertama bisa mendapatkan nilai yang sama dengan peringkat kedua.
Harap ingat itu. Aku harap kalian mendapatkan dadu yang bagus.
- Aku mengerti peraturannya. - Itu adalah penjelasan yang jelas.
MC Blank! MC Blank!
Nyanyikan sebuah lagu! Nyanyikan sebuah lagu!
- Dong Wan menjadi aneh. - Dia menjadi seperti itu.
[Bisakah ini menjadi 'Dong-hole'?]
[Masing-masing tim harus pergi ke tempat misinya.]
- Mobil mana yang harus kami naiki? - Yang pertama.
Ada di sana!
Tim Shinhwa bisa menaiki mobil ini.
Mobil tim ZE:A ada di sana.
Mobil mana yang harus aku naiki?
- Apa yang harus aku naiki? - Ikut dengan kami. Kita seumuran.
[Dong Jun mengulurkan tangannya kepada Ji Hyo.]
Aku akan ikut dengan tim RM.
Terima kasih, Dong Jun.
[MC Blank masuk ke dalam mobil RM.]
- Bisakah aku ikut bersama kalian? - Apakah kau harus?
- Aku harus pergi. - Kami tidak memiliki tempat untukmu.
- Kami punya tempat. - Kami tidak punya. Pergilah!
Selamat tinggal!
[Mereka tertawa di dalam.]
[Kecewa]
Tunggu aku!
Dia datang!
[Tim ZE:A menyambut MC Blank.]
Dia bisa duduk di kursi depan.
Anggota Running Man meninggalkanku!
Aku tidak bisa percaya ini!
Dengar, semuanya.
Dia akan segera tidur. Jadi, tetaplah diam.
Aku tidak melakukannya lagi.
Ini tidak mungkin!
Kita seharusnya berusaha keras hari ini.
- Suk Jin! Lakukan yang terbaik. - Suk Jin!
Tunjukkan pada mereka!
- Kita cukup kuat sebagai tim. - Kita memiliki pengalaman.
- Ke hati! [Berteriak]
[Kerja sama tim selama 17 tahun dan semangat mereka.]
- Bukankah itu lumpur? - Di mana kita?
[Pria sejati adalah pria yang kuat!]
[ZE:A dan MC Blank tiba.]
- Lewat situ. - Kita tim terakhir.
Apakah kita berjalan di atas lumpur?
[Tim RM dan Tim Shinhwa tiba duluan.]
Kita kalah. Maaf datang terlambat.
Itu sudah terjadi.
Cepatlah!
Cepatlah. Mereka sudah siap.
- Berapa lama semenjak kau debut? - Aku minta maaf!
Kami... harus melepaskan sepatu.
[Apa yang Kwang Hee taruh di dalam boot nya?]
Kwang Hee, kenapa kau menaruh sol sepatu di dalam boot?
[Boot pertama dengan sol sepatu di Running Man.]
[Ngomong-ngomong...]
Kenapa mereka membawa genangan besar?
Ini hampir seperti sawah!
Tetaplah bersama tim kalian!
MC Blank! MC Blank!
Masing-masing tim memiliki enam anggota. Untuk permainan ini...
kalian akan dibagi menjadi tiga pasang yang atas, tengah, dan bawah.
Ayo buat pasangan kelas bawah.
- Aku kelas tengah. - Tidak.
Setelah kalian berpasangan, Aku akan mengundinya.
Lalu, pilih pasangan yang akan bermain dorong.
[Pertahanan Pria Sejati di dalam lumpur!]
Bergerak seperti ini!
Ini adalah genangan untuk itu.
Pemenang terakhir akan mendapatkan satu poin.
Jika tim mendapatkan dua poin, tim itu adalah pemenangnya.
- Apakah ada cara lain untuk menang? - Tidak ada.
Kalian akan gagal jika kalian kalah.
Dong Jun dan Taehun di kelas atas. Kau dan aku di kelas tengah.
Mereka seharusnya ada di kelas bawah. Mereka paling lemah.
Apakah kalian baik-baik saja dengan itu?
Kami sudah tahu pasangannya.
- Apakah kau ingin ada di kelas atas? - Tidak mungkin.
Kau bisa ada di kelas atas.
- Aku di kelas bawah. - Kau?
Bagaimana bisa Min Woo ada di kelas bawah?
- Bahkan Andy ada di kelas bawah? - Aku sangat lemah!
Eric! Eric seharusnya ke kelas bawah!
Andy tidak dalam kondisi yang bagus!
Kami memutuskan kelas kami berdasarkan fakta itu.
Keempat ini pasti kelas bawah.
Kita akan mulai sekarang. Keluarlah jika kelas kalian dipilih.
Pilih yang bagus!
Keberuntungan kalian ada di tanganku.
Itu tidak mungkin kami.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Kelas tengah!
- Telas tengah! - Undi lagi!
Keluar sajalah, pasangan kelas tengah!
[Pasangan kelas tengah masuk dengan enggan.]
[Jun Young dan Hyung Sik]
[Hye Sung dan Dong Wan]
[Jae Suk dan Gary]
Gary, tunjukkan pada mereka apa yang kau bisa!
Anak-anak, mereka adalah senior kalian. Jangan terlalu keras.
Senior jangan mengambil keuntungan.
Tidak...
adil! Permainan dimulai!
[Pertandingan kelas tengah dimulai.]
[Ini adalah pertandingan harga diri.]
[Kita harus menang!]
[Mereka mulai dengan pengamatan.]
Saat kau menunjukkan kelemahanmu, dua tim akan menyerang!
Jangan ada di tengah!
[Jun Young menyerang Hye Sung.]
[Mulai memanas!]
[Setelah Jun Young melakukan penyerangan]
[Hyung Sik sendirian!]
[Jae Suk dan Gary mengepungnya.]
[Dong Wan menyerang kaki Jun Young.]
[Krisis ZE:A]
[Hye Sung memegangnya]
[dan Dong Wan mendorongnya keluar.]
[Jun Young keluar.]
[Hyung Sik mencoba bertahan...]
[Hyung Sik keluar.]
[Tim ZE:A keluar, Tim RM vs Tim Shinhwa.]
Gary!
[Dong Wan menyerang kaki lagi.]
Gary keluar!
[Karena Gary keluar...]
[Ini adalah pertandingan 2:1.] [Dong Wan dan Hye Sung vs Jae Suk]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Siram airnya!
Taruh Jae Suk di atas tanah!
[Mereka mengepung Jae Suk.] - Sungguh kebetulan!
Dengan pelan! Dengan pelan!
[Ini adalah mencuci muka ala pria kelas tengah!]
Aku takut.
[Keluarlah!]
[Tim Shinhwa menghindarinya.]
Datanglah padaku!
Lari! Lari!
[Mandi lumpur dengan kemarahan!]
[Berubah!]
[Dia menakutkan.]
[Dong Wan keluar.]
[Jae Suk dan Hye Sung adalah petarung terakhir.]
Lari! Lari!
[Aku mendapatkanmu!]
Teman-teman! Dia aneh!
[Bisakah dia bertahan? Bisakah dia mendorongnya keluar?]
Aku tidak kehilangan apapun!
[Tim RM menang dan mendapatkan satu poin.]
[Penghargaan berharga karena menyerah pada penampilannya.]
[Upacara mandi lumpur.]
[Orang yang bertahan terakhir di kelas tengah, Jae Suk.]
Kenapa kau melarikan diri?
Kita seharusnya menang.
Tidak, kau tidak bisa memenangkan ini!
[Ini bukanlah lelucon.]
[Ini adalah kenyataan.]
[Mandi lumpur pria kelas tengah.]
Saat ini, pertandingan kelas atas!
[Pria sejati Kwang Soo yang terlalu bersemangat.]
Taehun adalah petarung seni bela diri campuran
Bisakah aku mengundurkan diri?
Apa yang kau bicarakan? Masuklah saja.
Pertandingan ini mendapatkan paling banyak perhatian!
- Semangat, semangat! - Semangat!
- Bertarunglah, pria sejati! - Semangat!
Pertandingan kelas atas... Dimulai!
Hati-hati! Dia adalah petarung profesional!
[Dia menyingkir.]
[Pemimpin yang bersemangat, Eric.]
[Jun Jin menyerang!]
[Jong Kook vs Taehun]
[Dong Jun menarik Jong Kook!]
[Taehun menghalangi kaki Jong Kook.]
[Mereka mengangkatnya!]
[Krisis Mr. Capable!]
[Mr. Capable melewati krisisnya.]
[Ini adalah permainan yang kuat.]
[Jun Jin mengangkat Kwang Soo juga.]
[Jun Jin dan Eric bersama-sama.]
[Kwang Soo keluar.]
Lee Kwang Soo keluar.
[Kita dalam masalah.]
Masing-masing orang mengangkat satu lengan dan satu kakinya!
[Musuh bersama Jong Kook harus disingkirkan!]
[Empat orang mengangkat anggota tubuh Jong Kook.]
[Saat yang memalukan bagi Mr. Capable.]
Kami minta maaf kami tidak bisa melindungimu...
[Apakah ini akhirnya?]
[Mereka tersandung.]
[Dia merubah keadaan untuk bertahan.]
Berapa beratnya?
Aku sekarang berada di SBS Running Man.
Meski cuaca dingin, lima banteng bertarung
dan satu dari mereka hampir mati.
Banteng bernama Kim Jong Kook adalah yang paling kuat di antara semuanya.
Apa yang akan terjadi pada banteng?
Terus tonton.
Empat petarung ini
Eric berhentilah menonton.
Dia mencoba mengangkat kaki Dong Jun tapi tidak terjadi apa-apa.
[1 vs 4] [Apa yang akan menjadi batasnya?]
Jong Kook berhadapan dengan empat orang!
- Kim Jong Kook! - Keluarkan tim lainnya.
Buatlah persekutuan dengan Jong Kook!
[Dia mulai bernegosiasi.]
Saat aku keluar. Tim Shinhwa akan menang.
Ayo serang mereka terlebih dahulu. Lalu kau akan mendapatkan kesempatan lebih besar untuk menang.
[Target berubah ke Shinhwa.] [Ketergesaan ZE:A.]
Mr. Capable menyerang Eric.
[Krisis Shinhwa]
Kenapa kau tidak menyerang mereka bersama Eric?
[Semuanya memanggil Jong Kook.]
Apakah kalian memanfaatkanku?
Ayo serang ZE:A bersama-sama!
Ini pertama kalinya anggota ZE:A ada di variety show!
[Jong Kook, lihat hatiku.]
Aku tidak akan ikut campur. Aku ingin istirahat.
[Tiba-tiba, menjadi pertandingan satu lawan dua.]
Jun Jin keluar!
Aku pikir hari ini dingin tapi nyatanya tidak.
Aku tidak kedinginan sama sekali!
Ini adalah cuaca pantai yang sempurna.
[Pesta pantai pria sejati dimulai lagi.]
Saat Eric mengelap keringatnya...
[Dong Jun menangkapnya dan menyerangnya!]
Antusias Kim!
[Eric keluar.]
[Antusias Kim menyerang Jong Kook sekarang.]
[Jong Kook vs Dong Jun dan Taehun.]
Dia menggunakan semua energinya.
[Pertandingan lumpur yang putus asa.]
Kenapa kalian harus sejauh ini?
Pertandingan ini tidak memiliki pemenang!
[Mereka mulai mencapai batas fisik mereka.]
[Matanya tertutup dengan lumpur.]
Ini kelihatan seperti pertandingan seni bela diri.
Di mana kita?
Kumohon berikan kami air!
Kita semuanya pemenang!
[Itu alasan!]
Jika kau tetap hidup, ini tidak akan terjadi.
Kau tidak kedinginan?
Berikan aku air.
[Mereka tidak pernah selelah ini sebelumnya.]
[Cara menjadi pria sejati]
[Aku ingin menang, tapi aku terlalu lelah...]
Jika pertandingan ini tidak berakhir dalam dua menit
ZE:A akan mendapatkan satu poin karena dua pemainnya bertahan.
Jika situasinya terus berlanjut selama lebih dari dua menit.
[Haruskah kita mulai pesta pantai pria sejati lagi?]
[Kita akan bertahan selama dua menit!]
ZE:A, Kim Jong Kook!
[Mereka bahkan tidak punya energi untuk tertawa.]
Turbo! Turbo! Turbo! Turbo!
[Dia benar-benar membutuhkan energi utnuk menjadi mesin turbo.]
Jangan.
Bangun dan lakukan lagi!
Dia merantaikan jarinya.
[Mereka menghalangi Mr. Capable.]
Tinggal satu menit lagi!
[Hanya satu menit lagi untuk bertahan.]
Waktunya hampir habis.
[Dia bahkan tidak bisa berbicara lurus...]
[Taehun tidak membiarkannya pergi.]
Berbaring!
Satu menit tiga puluh detik telah berlalu.
Tinggal tiga puluh detik lagi!
Tidak! Jangan!
[Aku adalah Mr. Capable. Aku tidak tahu apa artinya menyerah.]
[Aku akan mendorong kalian keluar!]
[Dong Jun bertahan sampai akhir.]
[Pertandingan pria sejati.]
[Tim ZE:A menang.] [Tim mendapatkan satu poin.]
Kalian sudah berusaha keras.
[Dia tidak bisa bangun sendiri.]
[Pria sejati menunjukkan gairah mereka.]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Pria sejati yang tidak bisa berdiri.]
Sayangnya, masing-masing tim mendapatkan satu poin.
Apa keuntungan dari memenangkan ronde ini?
- Dadu. - Apakah dadunya sehebat itu?
Bagaimana jika semuanya masuk?
Kenapa kau tidak masuk?
Menurutku kita bisa mengundinya lagi berdasarkan keberuntungn.
Dua anggota masing-masing tim.
- Aku pantas di sini. - Kelihatannya menyenangkan!
Aku akan mengundinya sendiri.
[Dari tim Shinhwa...]
Min Woo!
[Min Woo dari kelas bawah.]
Ini tidak adil!
Dia adalah selebriti Shim Kwon Ho! (legenda pegulat)
Dari tim ZE:A...
- Pilih Kwang Hee! - Tidak, jangan memilihku!
Hyung Sik!
[Hyung Sik dari kelas tengah.]
Lee Kwang Soo!
[Apakah akan jadi Kwang Soo?]
Ha Ha!
[Ha Ha dari kelas bawah.]
[Selebriti Shim Kwon Ho mengecek boot nya.]
Dong Wan! Jun Young!
Aku minta maaf.
Ji Suk Jin!
[Suk Jin dari kelas bawah.]
Ini semua berakhir.
Dua pria kelas bawah akan bertanding.
[Ronde terakhir] - Dua anggota masing-masing tim.
Apakah kalian siap?
Jangan berkhianat sejak awal.
Kita akan mulai sekarang!
[Tim RM dan tim ZE:A bersekutu?]
Mulai!
[Ronde terakhir dimulai!]
Tetap bersama-sama!
[Percaya diri karena persekutuan.]
Sekarang!
[Hyung Sik menyerang Min Woo.]
Rendahkan posisimu!
[Ha Ha menyerang kaki Min Woo.]
[Big-nosed brother angkat!]
Ha Ha, gunakan tambahkan sedikit kekuatan!
[Jun Young mengangkat Dong Wan.]
[Dong Wan keluar!]
[Dong-hole dibandingkan lubang hitam.]
[Min Woo beresiko.]
Angkat kaki Suk Jin!
[Persekutuan batal.]
[Big-nose keluar!]
Dorong Ha Ha keluar!
[Sementara mendorong Ha Ha, Min Woo melarikan diri.]
Rencana berubah!
Min Woo, serang mereka!
Ha Ha, hati-hati!
[Persekutuan terus berubah.]
[Min Woo mulai bergerak.]
[Targetnya adalah Hyung Sik.]
Aku tidak terhubung ke tim manapun.
Lalu, kau ini apa?
[Min Woo menjegal.]
Kau sendirian!
[Jun Young menyerang Ha Ha.]
Satu lawan satu!
[Kita harus menang...]
Ha Ha, kenapa kau di sana?
Kau tidak seharusnya ada di sana!
[Mereka pergi menolong Hyung Sik.]
Tolong aku! Tolong aku!
[Ha Ha menyerang Jun Young.]
[Min Woo ikut serta.]
[Jun Young keluar.]
[Tinggal tiga pemain.]
[Min Woo vs Ha Ha vs Hyung Sik.]
Waktu! Waktu!
Tidak ada batas waktu selama pertandingan!
[Hyunk Sik sudah pusing.]
Bantu dia!
Ha Ha, bantu dia!
Kumohon tolong aku, Ha Ha!
[Mereka mengangkat Hyung Sik bersama-sama.]
[Hyung Sik berputar.]
[Mereka mencoba mengeluarkan Min Woo lagi.]
[Mereka mendorong kaki Min Woo keluar.]
[Min Woo hidup kembali lagi!]
[Ini sangat melelahkan!]
Apakah kau ingin aku keluar, Ha Ha?
[Ayo serang Ha Ha bersama-sama!]
Sadarlah!
[Apakah kau lupa apa yang kita janjikan?]
Sadarlah!
Dia sedang duduk. Kita harus menyerang sekarang!
[Ha Ha berkhianat dan Hyung Sik keluar.]
[Kami hampir...]
[Pertandingan terakhir, Ha Ha vs Min Woo.]
[Min Woo akan membantunya]
[namun, serang!]
[Tapi Ha Ha...]
[Dia menginjak tanah, melompat...]
[dan berputar di langit.]
[Udara Ha Ha!]
[Seperti artis bela diri...]
[Saat terbaik dari 'Pertandingan Pria Sejati'.]
[Serang sekarang juga.]
[Min Woo bertahan tapi...]
[Min Woo keluar.]
[Orang yang bertahan terakhir dari kolam lumpur adalah Ha Ha.]
[Dia melawan lawan paling kuat, Min Woo!]
[Siapa yang mengatakan Ha Ha adalah pria kelas rendah?]
Dia mengagumkan!
Ulangi! Ulangi!
[Pahlawan tim RM.]
[Itu keren!]
[Pria sejati Ha Ha menjadi legenda.]
[Dan pelukan antara pria sejati.]
Tim RM menang!
[Tim RM menang.]
[Melayang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah!]
Tim Shinhwa mendapatkan dadu perak dan Tim ZE:A mendapatkan dadu perunggu.
Kami akan putar dadu!
Tim peringkat ketiga akan memutar dadunya.
- Putar dadunya! - Ok!
[Angka apa yang akan muncul?]
- 50! [Skor ZE:A 50.]
- Putar dadunya! - 80! 80!
- 70! [Skor tim Shinhwa 70.]
Putar dadunya!
[Berapa skor tim RM?]
[Skor tim RM 100.]
Skor tim RM 100!
[Keajaiban dadu Big-nosed brother.]
[Tim mana yang akan mendapatkan skor paling tinggi di misi selanjutnya?]
[Pria sejati adalah seorang gentleman.]
[Universitas Wanita 'O', kelihatannya musim semi telah datang.]
Kerja keras semua orang.
[Beribu-ribu mahasiswi menyapa mereka.]
[Selamat datang di universitas wanita.]
[Mereka menyambut dengan sambutan yang antusias.]
[Universitas wanita terisi dengan demam di awal musim semi.]
[Pertandingan apa yang menunggu mereka?]
[Kelihatannya mereka ada festival.]
Terima kasih sudah datang.
Kita ada di Universitas Wanita Ewha.
Seperti yang kalian lihat dari pengaturannya, apakah kalian tahu apa yang akan kalian mainkan?
- Bola menghindar! - Ya, itu adalah bola menghindar
Harap jangan menghindar saat kau berbicara.
Hanya dua tim yang bisa bermain dalam pertandingan.
Jadi kami akan memiliki tim yang akan menang dengan suatu standar.
Kita akan memainkan permainan lainnya untuk itu.
Semua orang tahu permainan ini.
Ketiganya adalah perwakilan masing-masing tim?
Mereka adalah pembuat masalah bagi tim.
Dong-hole, Kwang-hole, dan Hee-hole.
Halo, semuanya! Kami adalah holes!
- Kalian akan bermain 'batu-kertas-gunting'. - 'Batu-kertas-gunting'?
Ini akan menjadi pertandingan satu ronde atas kebijaksanaan MC!
- Tidak bisakah kau mengaturnya? - Kau keluar!
[Karismatik MC Blank]
Gunting-batu-kertas!
[Gunting-kertas-batu]
Kwang-hole dan Hee-hole menang.
[Tidak apa-apa, Dong-hole.]
[Pertandingan Kwang-hole dan Hee-hole.]
Kau akan masuk final secara otomatis jika kau menang yang ini.
Aku gugup.
Kau akan kalah jika tidak bermain.
[Bagaimana keberuntungan tim di tangan kedua orang ini?]
Batu-gunting-kertas!
[Kwang-hole menang.]
[Tim RM masuk final secara otomatis.]
[Semi final adalah Tim Shinhwa vs Tim ZE:A.]
- Pria memilih gunting! - Terima kasih, Kwang Hee.
Ini adalah pertandingan utama.
[Kita akan bermain bola menghindar bersama mahasiswi di kampus ini.]
Ini adalah permainan 'Bola Menghindar Ratu'.
Kalian harus melindungi ratu kalian.
Orang terakhir yang bertahan dengan ratu tidak akan pernah mati.
Orang terakhir hanya harus melindungi ratu.
Walaupun dia dipukul, dia seperti Super Saiyan.
Super Saiyan? (Merujuk pada 'Dragon Ball Z'.)
[Dia mungkin menyerangmu dengan gelombang energi.]
Kita menyeleksi 100 mahasiswi dari Universitas Wanita Ewha.
Kami akan memilih tiga nomor.
Mahasiswi dengan nomor yang terpilih akan bermain bola menghindar.
[Kami akan memilih nomor masing-masing tim dan memilih ratu mereka.]
[100 kandidat untuk menjadi ratu.]
Siapa yang akan menjadi ratu untuk Tim RM?
Ratu Tim RM adalah...
Nomor tiga puluh...
- Nomor 34! - Apakah kau melihatnya?
[Kapan dia melihatnya?]
- Dia melihatnya. - Nomornya 34!
- Di mana kau? - Nomor 34!
[Ratu Tim RM.]
[Dia beruntung!]
Oh, ratuku!
Ratuku! Ratuku!
Selanjutnya, kami akan memilih Tim Shinhwa.
Ratu Tim Shinhwa adalah...
- Nomor 14! - Nomor 14!
[Ratu Tim Shinhwa]
[Pengawal ratu berjalan bersama nya.]
Ini giliran ZE:A!
- Ratu Tim ZE:A adalah... - Ratu Tim ZE:A adalah...
- Nomor 31! - Nomor 31!
[Ratu yang aktif dari ZE:A]
[Mereka pasti senang.]
- Silahkan berdiri di sebelah Jae Suk. - Kemari.
Jo Yun Sun! Jo Yun Sun!
Apakah kau mau menjadi Ratu Tim RM?
- Ya. - Kau mau?
Siapa yang kau harapkan bertahan sampai akhir?
- Jangan cemas, aku akan melindungimu. - Kau akan segera keluar.
Aku akan menjadi pengawalmu. Jangan cemas!
- Siapa namamu? - Kami akan memperkenalkannya!
Ratu kami adalah Julie, Julie, Julie. Kami adalah Shinhwa, Shinhwa, Shinhwa.
Oh, Julie!
[Ratu Tim Shinhwa, Julie.]
- Apakah kau tahu grup Shinhwa? - Ya.
Teman Norwegia ku suka lagu-lagu Shinhwa.
Apakah kau tahu apa itu "Bola Menghindar Ratu"?
- Bola menghindar ratu. [Aku tidak tahu apa itu bola menghindar ratu.]
Kau tahu bola menghindar, kan? Kami akan melindungimu selama permainan.
Karena kau adalah Ratu
Ok, lalu kau bisa menjelaskan padanya.
[MC Blank membiarkan mereka menjelaskan padanya.]
Siapa namamu?
Seo Min Ji.
- Apakah kau suka ZE:A? - Ya.
- Siapa yang paling kau suka? - Park Hyung Sik.
Kenapa?
[Hyung Sik berdiri di sebelah Ratu.]
Lihat mata Hyung Sik. Dia romantis.
Aku akan mempertaruhkan hidupku!
Tim kebiru-biruan yang otomatis masuk final bisa menyingkir.
Dia memanggil kita 'Tim kebiru-biruan.'
[Tim Shinhwa vs Tim ZE:A - Bersiap-siap untuk pertandingan.]
- Kau bisa melakukan ini, kan? - Lupakan ratu dan hanya lindungi aku.
Kita harus hati-hati, dan lindungi hidung dan wajahku.
Aku akan terus dekat kepada ratu.
[Sekali lagi, Eric mengambil peran untuk menjelaskan peraturan permainan kepadanya.]
Tim lawan akan mencoba membunuhmu dengan memukulmu dengan bola.
Tim ZE:A, semangat. Satu, dua, tiga, semangat!
[Bahkan semangat mereka menyebar ke seluruh tempat.]
[Tidak masalah, semangat!]
Satu, dua, tiga, semangat! [Terus bersemangat bahkan setelah 17 tahun.]
[Putaran penuh sorak sorai dari kerumunan untuk masing-masing tim.]
Tim pertama yang memegang bola saat ada suara peluit yang akan memiliki bola.
[Pukul ratu lawan dengan bola, dan itu akan menjadi kemenangan bagi tim.]
[Ini semua bergantung pada seberapa baik mereka melindungi ratu mereka sendiri.]
Siap... [Bisakah Tim Shinhwa menjaga kehormatan mereka...]
[atau bisakah keantusiasan idol yang lebih muda membawa kemenangan mereka?]
Siap... mulai!
[Dong Jun ZE:A maju ke depan... kemudian beku.]
Apa yang sedang dia lakukan?
[Karena kecepatan Dong Jun, Tim ZE:A bisa menyerang.]
Lakukan.
[Dalam sekejap mata, Min Woo keluar.]
[Peraturan - Walaupun orang itu dikeluarkan, dia masih bisa menyerang dari sisi luar.]
Ini bola kami sekarang, kan?
[Tim Shinhwa mengambil alih penyerangan.]
[Hye Sung tembak!]
[Dan memantulkan bola di atas tanah.]
[Si pendatang baru Hye Sung bintang menembak pantul.]
[Ini tidak semudah kelihatannya?]
Siapa yang harus aku incar? Siapa yang harus aku incar?
[Ketakutan sejati]
[Min Woo menembak bola.]
[Mereka sangat bagus dalam menghindari bola.]
- Kita harus melindungi Ratu. - Kwang Hee, jangan berdiri sendirian.
- Jangan berdiri sendirian. [Ratu menghindari bola sendirian.]
[Min Woo melakukan tembakan lainnya.]
[Hyung Sik dieliminasi.]
- Apakah ada dua ratu di tim mereka? [Pendatang baru menemukan versi lain dari bola menghindar.]
Kau hanya harus mengeliminasi ratu untuk memenangkan permainan.
Yoon Sun, jangan mencemaskan apapun, dan hanya gunakan kami sebagai pengawalmu.
Ok?
[Tim Shinhwa meneruskan serangan mereka.]
- Kumohon selamatkan kami. [Lempar dengan tinggi.]
[Bahkan Eric hanya memegang bola, kerumunan fans menggila.]
[Walaupun dia mungkin lawan kita, dia masih tetap keren.]
[Sementara perhatian semua orang fokus pada Eric...]
[Hye Sung menembak bola.]
[Mata Ratu masih terpaku pada Eric.]
[Siapa yang peduli soal bola saat Eric di sini!]
[Ini adalah pukulan langsung ke arah Ratu!]
[Kemenangan yang cepat untuk Tim Shinhwa!]
[Ratu dikeluarkan saat fokusnya terarah pada Eric.]
[Bahkan penonton bingung atas apa yang baru saja terjadi.]
[Apa yang baru saja terjadi... Apakah kita baru saja kalah?]
[Tim Shinhwa masuk ke babak play off.]
Shin Hye Sung!
Bola yang memantul tadi aku melakukannya secara sengaja.
- Wow, aku tidak bisa mempercayainya. - Itu tidak nyata.
[Tepung tangan dari semuanya untuk ratu.]
- Kami minta maaf karena kalah dengan cepat. - Siapa yang seharusnya melindungimu?
- Heechul. - Tapi Heechul menghindari bola.
[Heechul menghindari bola di menit terakhir, dan membuat ratu mereka sendiri keluar.]
[Saat bola mengarah padanya, secara naluriah dia menghindari bola.]
- Heechul, kau tidak seharusnya menghindarinya. [Apakah aku benar-benar melakukan itu?]
- Aku akan melakukannya, tapi bola... - Kau menunggu selama enam tahun untuk melakukan ini?
[Ketakutan dipukul oleh bola pasti lebih buruk daripada enam tahun menunggu.]
[Akhirnya, waktunya untuk babak play off.]
[Ahli permainan, Tim RM yang tersisa di ronde ini.]
[Tim Shinhwa melawan Tim ZE:A, dan menunjukkan kerja sama tim mereka yang mengaggumkan.]
[Tim mana yang akan bisa menjaga Ratu mereka tetap aman?]
- Apakah semuanya siap? - Ya.
- Ok, kita akan mulai. - Wow, aku merasa gugup.
[Tim RM bersiap dan bangkit kembali.]
[Tim Shinhwa memiliki perasaan yang baik untuk permainan ini setelah bermain di babak sebelumnya.]
- Siapa yang akan melindungi Ratu? - Aku akan melindunginya, dan terus menjaganya.
[Mr. Capable mengajukan dirinya sendiri sebagai pelindung.]
[Jika Jong Kook adalah pelindung... lalu bagaimana kami akan melakukan ini?]
[Latihan bergerak dengan Ratu.]
Pemenang babak ini akan bisa memutar dadu emas, ok?
- Siapa yang akan mengejar bola? - Biarkan Kwang Soo yang mendapatkan bolanya.
[Dua tim bersiap-siap melindungi Ratu mereka.]
- Ok, kita akan mulai! [Bahkan Tim ZE:A kelihatan gugup.]
Siap...
[Ini adalah babak di mana kebanggaan dari keseimbangan kedewasaan mereka dipertaruhkan.]
[Terus lindungi Ratu sampai akhir, dan menangkan dadu emas.]
Siap, mulai!
[Dong Wan dari Tim Shinhwa bergegas mengambil bola.]
[Tim Shinhwa menyerang.]
[Tapi kenapa mereka ragu-ragu bukannya menyerang?]
[Barisan pertahanan seperti baja.]
[Penyelesaian Tim Shinhwa terguncang di depan garis pertahanan Tim RM.]
[Kesalahan yang tidak dapat dipercaya yang dilakukan oleh Andy.]
[Pergerakan penyerangan beralih ke Tim RM dalam sekejap mata.]
[Ha Ha menembak bola dengan semua yang dia punya.]
[Tim Shinhwa benar-benar dalam bahaya.]
[Dia menangkap bolanya!]
[Bahkan penonton tidak bisa apa-apa selain kagum dengan pergerakan Jun Jin.]
[Dengan pertahanan ajaib Jun Jin, posisi penyerang berubah lagi.]
[Refleks kecepatan cahaya Gary.]
[Permainan bola yang mengagumkan dalam babak play off.]
Jun Jin, aku tidak percaya kau menangkap bola.
- Ugh, aku sangat terkejut. - Gary, kau bisa melakukan ini.
[Tim RM mengambil alih serangan.]
Giliran Tim Shinhwa untuk menunjukkan pergerakan pertahanan yang baik.]
[Penyerangan mereka segera berakhir, Tim RM kembali menjadi benteng pertahanan.]
[Jika menurutmu kalian bisa melewatinya, lalu kenapa kau tidak mencobanya?]
[Jika itu adalah cara yang kau mau untuk memainkan ini...]
[Tim Shinhwa mengganti rencana mereka.]
[Tim Shinhwa menggunakan warna jaket mereka yang sama untuk membingungkan lawan mereka.]
[Rencana pengacauan dari tentara jingga.]
- Aku tidak bisa mel!ihat bolanya - Ke mana bolanya pergi?
[Ke mana bolanya pergi?] - Aku tidak bisa melihat bolanya!
[Lalu tembak bolanya!]
[Tim Shinhwa mengeliminasi Jae Suk.]
[Serangan Tim Shinhwa menghancurkan garis pertahanan seperti baja milik Tim RM.]
- Apa yang baru saja terjadi? - Mereka memiliki bolanya.
Kita harus mencoba membingungkan mereka. [Tim RM juga merubah rencana mereka.]
[Ini tidak mungkin untuk menguraikan pergerakan shuffle milik Kwang Soo.]
[Bahkan teman satu timnya sendiri cukup bingung.]
Apa yang sedang kau lakukan? [Lepaskan.]
[Keamanan ratu dipercayakan kepada Mr. Capable.]
[Easy Brothers berputar untuk pergerakan pertahanan rahasia mereka.]
[Apa yang sedang mereka kerjakan?]
[Keberuntungan apa ini?]
[Ah...]
[Ya ampun.]
[Aku tidak bisa percaya ini!]
[Teman satu timnya sendiri, lawan, dan penonton semuanya merasa terkejut.]
- Tidakkah kau pikir ini berlebihan? - Jun Jin, itu tembakan yang hebat
- Suk Jin. - Ugh, itu menyakiti harga diriku
[Big-nose dikeluarkan bersama tawa yang lebar.]
- Itu seperti adegan kartun. - Maaf, Suk Jin.
[Tim RM: 4 vs Tim Shinhwa: 6]
Berdiri di sana.
[Giliran tim RM untuk menyerang.]
[Bola terus berputar...]
[Jae Suk menangkap kesempatan yang sempurna!]
[Jun Jin menangkap bola lagi... tapi akhirnya dikeluarkan.]
[Jun Jin dikeluarkan, dan dikirim ke sisi luar.]
[Tim RM: 4 vs Tim Shinhwa: 5]
- Bisakah aku berdiri di sini? - Ya.
[Min Woo menyerahkan bola dengan sempurna ke Jun Jin.]
[Jadi, kau mengeliminasi ku dari permainan?]
[Provokasi Ha Ha.]
[Mata untuk mata, provokasi untuk provokasi.]
[Di pertengahan provokasi... Jun Jin menembak bola!]
[Ha Ha hampir gagal melarikan diri dari bahaya.]
[Eric menaruh garis pertahanan yang ketat terhadap Ratunya.]
[Gary meneruskan penyerangan yang ketat.]
[Hye Sung sudah dikeluarkan karena telah menyentuh bola.]
[Secara cepat melemparkan bola, dan secara naluriah menghindar dari bola.]
[Pertandingan berdarah antara pria sejati.]
Kau sudah keluar.
[Lalu kemudian, Andy menangkap kesempatan untuk menyerang.]
[Mr. Capable keluar.]
[Gary menangkap bola yang membuat Jong Kook keluar, dan memimpin penyerangan.]
[Tembakkan bola secara langsung ke arah Ratu.]
[Eric menangkap bola!]
[Kekuatan seorang pahlawan super!]
[Aku sudah berjanji kepada Ratuku bahwa aku akan melindunginya.]
[Tim RM ada dalam bahaya dengan pergerakan pertahanan mengejutkan Eric.]
[Ha Ha tiba-tiba dikeluarkan melalui permainan combo Tim Shinhwa.]
Ayolah, Kwang Soo dan Gary!
[Tim Shinhwa unggul!]
Pastikan bahwa mereka tidak mendapatkan bolanya!
[Jun Jin menembakkan bola!]
[Tapi Tim RM hampir gagal menghindari bola.]
[Tim RM terus-menerus dalam bahaya.]
Lemparkan bola ke arah Gary!
- Hati-hati tidak terpukul di kakimu! [Tim RM terus-menerus menghindari bola.]
[Tim Shinhwa terus-menerus menajamkan pergerakan serangan mereka.]
Tidak apa-apa, itu masih bola kita.
- Aku benar-benar kelelahan. - Tangkap bolanya!
[Jun Jin melemparkan tembakan yang kuat.]
[Pukulan secara langsung ke arah kamera.]
[Maaf...]
[Tim RM akhirnya mendapatkan kesempatan untuk menyerang.]
[Kekuatan tembakan si raksasa Kwang Soo.]
[Eric menjatuhkan bolanya, tapi Min Woo berhasil menangkapnya.]
[Ini adalah pertunjukkan kerja sama tim selama 17 tahun.]
[Tim RM kembali dalam bahaya.]
Maaf, Hye Sung.
[Kesalahan sesaat bisa berarti keadaan bahaya yang besar.]
[Kkuk menembakkan bola.]
[Pengawal, Eric, keluar.]
[Tidak, Eric!]
[Eric mempercayakan penjagaan Ratunya kepada Min Woo.]
[Tapi Tim Shinhwa tidak meninggalkan Ratunya tanpa penjagaan walaupun sebentar.]
[Dengan pukulan secara langsung, Andy juga keluar.]
[Tim RM: 2 vs Tim Shinhwa: 2]
[Tim RM bahkan menghasilkan nilai.]
- Lemparkan bolanya. - Apakah Andy baru saja keluar?
[Kestabilan Tim RM bertahan lama.]
[Oh tidak! Kehilangan bolanya!]
[Tim RM kembali dalam bahaya.]
[Serangan penuh kekuatan Jun Jin, dan pertahanan kaki cepat Kwang Soo.]
[Serangan penuh kekuatan Jun Jin secara langsung memukul ke arah kamera lagi.]
[Serangan Jun Jin adalah soal merusak sejumlah kamera.]
- Itu bagus! - Dia memukul kamera lagi!
[Bahkan dengan kelelahan mereka, mereka tidak meninggalkan Ratu mereka.]
[Jun Jin terus-menerus menargetkan Ratu Tim RM.]
[Lalu kemudian, Jae Suk mengeluarkan Dong Wan Tim Shinhwa.]
[Tim RM mengambil alih kepemimpinan.]
[Tim RM: 2 vs Tim Shinhwa: 1]
[Min Woo satu-satunya pemain bertahan di Tim Shinhwa.]
[Peraturan - Saat satu-satunya anggota yang bertahan, mereka aman dari dieliminasi.]
- Tangkap bolanya! - Lemparkan bolanya!
[Gary diberikan keuntungan yang sempurna.]
[Tidak...]
[Ratu Tim Shinhwa keluar!]
[Pukulan secara langsung ke arah Ratu di sekitar pemain bertahannya, Min Woo.]
[Tim RM memenangkan permainan Bola Menghindar Ratu!]
Terima kasih atas kerja keras kalian Ratu.
[Rasa terima kasih yang tulus kepada Ratu mereka.]
[Tim RM memenangkan kesempatan dadu emas.]
[Terima kasih kepada semua mahasiswi yang telah menyemangati tim sampai akhir.]
Tim pemenang mendapatkan dadu emas.
[Ratu Tim ZE:A pertama yang melempar dadu.]
[Tim ZE:A memenangkan 50 poin.]
[Kwang Hee menolak hasilnya.]
[Tim ZE:A mungkin memenangkan perunggu, tapi humor Kwang Hee ada di level emas.]
[Giliran Tim Shinhwa.]
[Tim Shinhwa menghasilkan 70 poin.]
[Pemenang tempat pertama, giliran Tim RM.]
[Mungkinkah 100 poin?]
[Hampir, tapi akhirnya mendapatkan 90 poin.]
[Kuat dan sopan, Tim RM menang dua kali secara berurutan]
- 90 poin. - Ok, semuanya...
Kami ingin menyampaikan rasa terima kasih lagi kepada ketiga ratu dan penonton yang penuh semangat.
[Mengejutkan dan benar-benar tidak terduga misi terakhir segera dihadapi.]
[Sungai Han Yang - Hwa Jigu.]
Ini apa sekarang?
[Kenapa mereka semua kelihatan terkejut?]
Aku tidak pernah melihat set yang besar sebelumnya.
[Set disiapkan secara khusus untuk semua pria yang paling tangguh.]
[Saat berhubungan dengan pria sejati, itu semua soal loyalitas.]
[Bermimpi besar, dan tetap loyal - Sebuah set disiapkan untuk grup pria sejati kita.]
Ini adalah permainan terakhir hari ini.
[Mahakarya 2015 yang menggabungkan ilmu pengetahuan dan hiburan.]
- Apakah kalian melihat set di belakang kalian? - Ya, kami melihatnya.
Kami telah menyiapkan sesuatu yang khusus untuk kalian. Kalian bisa membayangkan apa yang akan muncul, kan?
Ya, aku melihat ada bel di sana.
Tim pertama yang memanjat dan membunyikan bel, memenangkan babak ini.
[Peraturan - Ini sangat sederhana, yang pertama membunyikan bel menang.]
Tapi ini tidak hanya sekedar memanjat lereng yang sederhana.
Orang pertama yang akan memanjat, lalu orang selanjutnya akan memanjat di atas punggungnya.
Ini akan terus berlanjut dalam tahap ini sampai semua anggota selesai memanjat.
Semua lima anggota harus memanjat, dan orang terakhir akan membunyikan bel.
- Inilah bagaimana permainan akan dimenangkan. - Mendaki di atas satu sama lain?
- Kita harus menginjak satu sama lain? - Ini tidak masuk akal!
Apakah ini bahkan mungkin?
[Kau ingin kami menjadi tangga manusia untuk memanjat lereng besar ini sendiri?]
[Ini adalah permainan ketahanan dan loyalitas! Tim mana yang akan bisa membunyikan bel?]
- Orang yang paling kurus harusnya terakhir. - Biarkan Andy yang terakhir.
[Tim diberi waktu untuk merancang rencana permainan mereka.]
- Hanya injak punggung dan bahu. - Satu, dua, tiga, empat, lima.
[Mencari tahu urutan yang tepat masing-masing pemain akan menjadi kunci kemenangan permainan ini.]
Kau harus menyandarkan berat badanmu ke sudut lereng.
- Kita harus memanfaatkan sudut itu. - Posisikan berat badanmu ke sudut lereng.
- Aku yang akan duluan. - Kau bisa menjadi pemain pertama.
[Taehun dari Tim ZE:A mengajukan diri untuk menjadi yang paling bawah karena menjadi yang paling kuat.]
Orang terakhir harus menjadi orang yang hebat memanjat di atas orang-orang.
- Perlu siapa pun yang paling ringan. [Mereka tidak akan memilihku, kan?]
Paling kuat atau paling tinggi juga dibutuhkan untuk ada di bawah.
- Baik Kwang Soo atau diriku sendiri... - Aku akan duluan.
- Menurutku kau yang kedua. - Aku tidak yakin apakah aku bisa memanjat.
Aku tidak berpikir yang paling berat ditempatkan di paling bawah karena sudut lereng ini.
- Tapi tetap saja akan berat. - Lalu aku yang ketiga.
[Pria sejati berbicara lewat aksinya. Tim Shinhwa menunjukkannya ke dalam praktek.]
Jangan membanting ke orang, tapi hati-hati memanjat di atas tubuh mereka.
[Hee-hole sudah mulai berteriakkan protes pada ketiga anggota mereka.]
- Kwang Hee, kau harus mendukungnya. - Ouch, sakit!
[Menurutku permainan ini sangat tidak cocok untukku.]
Apa yang akan kita lakukan dengannya! [Dia tidak bisa dipercaya untuk mengatasi apapun.]
Kwang Hee, kau benar-benar membuat kami cemas.
Aku tidak apa-apa, kau bisa menginjakku.
[1. Kwang Soo. 2. Suk Jin. 3. Jae Suk.]
[Kwang Soo dan Suk Jin mengangkat yang paling berat di antara mereka sendiri.]
- Tunggu sebentar. - Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
[Saat Jong Kook ada di tempatnya, level keempat mereka akan selesai.]
Kalian mulai runtuh.
[Suk Jin mengangkat panggulnya dalam kekalahan?]
- Biarkan saja, dan Kwang Soo sudah bangun. - Tunggu, belum
[Kelihatannya Big-nose mungkin harus pindah ke posisi yang berbeda.]
Kita tidak bisa menaruh Suk Jin di posisi kedua.
Aku merasa sangat gugup.
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
[Lereng raksasa itu lebih sulit daripada kelihatannya sekarang dan itu menjadi kenyataan.]
[Tapi sekarang waktunya untuk ikut serta dan memanjat dinding bersama-sama.]
- Ok, apakah kalian semua sudah merancang rencana kalian? - Ya.
[Misi terakhir - Permainan Tangga Manusia]
Orang pertama yang membunyikan bel memenangkan posisi pertama.
Kedua yang membunyikan bel akan memenangkan posisi kedua dan ketiga yang membunyikannya akan ada di posisi ketiga.
- Ok, kami mengerti. - Ini adalah permainan sekali tanding.
- Ok, ayo lakukan ini! - Semangat!
[Hanya satu kesempatan akan diberikan! Dan hanya akan ada satu tim pria sejati!]
[Berkumpul bersama, tahan bersama, dan percaya satu sama lain!]
[Pertandingan ketahanan dan kepercayaan, Misi Tangga Manusia.]
Siap, mulai!
[Pemain pertama bergegas ke arah lereng.]
[Di posisi pertama - Kwang Soo, Eric, dan Taehun.]
[Di posisi kedua - Suk Jin, Hye Sung, dan Jun Young.]
[Posis ketiga dari tangga haruslah orang yang dapat dipercaya!]
[Di posisi ketiga - Jae Suk, Dong Wan, dan Hyung Sik.]
[Posisi ketiga mereka selesai bagi ketiga tim.]
[Posisi keempat - Jong Kook, Min Woo, dan Kwang Hee.]
[Sementara posisi keempat ambil posisi, posisi pertama sudah merasa kelelahan.]
[Posisi ketiga - Ha Ha, Andy, dan Heechul.]
[Saat posisi kelima ada di tempat, kemenangan sudah di depan mata.]
[Pertama yang masuk ke posisi kelima mungkin menentukan siapa yang menjadi pemenang.]
[Sangat Antusias Dong Jun berlari masuk sebelum posisi kelima bahkan di tempatnya]
[Tim ZE:A berusaha membunuh dua burung dengan satu batu.]
[Tunggu... akankah ini menjadi kemenangan mereka?]
[Di keadaan ini, Tim ZE:A mungkin memenangkan misi!]
[Tunggu, anggota Tim ZE:A tergelinjir dari posisinya!]
[Anggota di posisi ketiga meruntuhkan semuanya.]
[Kegagalan adalah kesempatan belajar! Tim grup bersama-sama mencoba lagi.]
Mereka runtuh.
[Di keadaan ini... Ini mungkin menjadi kesempatan kita menang!]
[Pergi ke arah kemenangan dengan lari penuh kekuatan.]
Tidak!
[Tangga runtuh!]
[Tim runtuh karena posisi bawah melemah dan lari penuh kekuatan dari pemain akhir.]
[Tim RM satu-satunya tangga yang tertinggal secara utuh!]
[Mungkin pijakan yang stabil adalah cara yang lebih baik dibandingkan dengan kecepatan?]
Jae Suk, tidak!
- Jae Suk mulai meluncur. - Semangat!
[Menurutku aku mulai sedikit lelah...]
- Turunlah. - Kenapa!
[Bahkan terlalu lambat adalah masalah. Posisi paling bawah merasa kelelahan.]
[Tim kelihatannya telah bisa merasakannya setelah kegagalan awal mereka.]
[Tidak ada ruang lagi untuk kegagalan! Melakukannya kembali tanpa keraguan.]
[Tim Shinhwa melakukannya seperti posisi awal mereka.]
[Tim RM dan Tim ZE:A menukar posisi kedua mereka.]
[Tim RM - Jong Kook menggantikan Suk Jin. Tim ZE:A - Dong Jun menggantikan Jun Young.]
[Posisi ketiga - Jae Suk, Dong Wan, dan Jun Young.]
[Tim telah menemukan ketekatan baru setelah kegagalan awal mereka.]
[Posisi keempat - Suk Jin, Min Woo, dan Heechul.]
- Andy datang! - Injak bahunya.
[Posisi kelima - Andy, Hyung Sik, dan Gary.]
[Kompetisi yang sangat ketat.]
[Kemenangan datang kepada pemain terakhir.]
Inilah aku datang!
[Posisi terakhir - Jun Jin, Kwang Hee, dan Ha Ha.]
[Berkumpul bersama sebagai tim! Tahan dan percaya satu sama lain!]
[Pertandingan antara pria sejati di mana ketahanan dan kepercayaan adalah kuncinya!]
[Akankah Jun Jin menang dengan tekadnya?]
[Atau akankah itu Kwang Hee, si lubang hitam?]
[Atau si tidak terduga, Ha Ha?]
[Akhir Tim Shinhwa dan Tim ZE:A keluar dengan mempertaruhkan kehormatan mereka.]
[Lalu siapa... yang akan membawa pulang kemenangan?]
[Aku akan terus maju dengan menggertakkan gigiku.]
[Tahan sebentar lagi.]
[Tim Shinhwa memenangkan posisi pertama dalam misi tangga manusia.]
[Ini adalah kekuatan yang telah dimiliki oleh tim selama 17 tahun.]
[Kwang Hee berusaha bergerak maju dengan kaos kaki licinnya.]
[Bahkan melepaskan sarung tangannya dalam keputusasaannya untuk ada di posisi kedua.]
[Kumohon cepatlah...]
[Aku akhirnya berhasil mencapai puncak!]
[Tim ZE:A memenangkan posisi kedua!]
[Tim RM runtuh dalam ketidakpercayaan mereka karena ada di posisi terakhir.]
[Kami adalah... Tim Shinhwa.]
[Aku menang di posisi pertama!]
[Siapa peduli soal siapa yang menang? Anak tangga paling bawah benar-benar kelelahan.]
- Aku minta maaf, itu karena kaos kaki licinku. - Dia pasti si lubang hitam bagi tim.
- Tenanglah, Hee-hole. [Apa sih yang dia ahli?]
[Kehilangan kata-kata.]
[Setelah kejadian hari ini, dia akan dikenal sebagai, 'lubang kaos kaki.']
- Aku hampir saja. - Kami tahu, tapi Kwang Soo goyang.
- Aku hampir menjadi yang pertama. - Tapi Kwang Soo mulai goyang.
Ini pertama kalinya kita menang hari ini.
- Beri kami 60 poin. - Akankah dia mendapatkan keajaiban?
[Dadu dilempar ke udara.]
[Mungkinkah ini menjadi hari keberuntungan mereka? Mendapatkan poin paling tinggi yaitu 60 poin.]
[Kenapa mereka merasa seolah-olah mereka baru saja kalah?]
Tidakkah ini artinya kau memenangkan posisi pertama?
[Tim ZE:A melempar kedua karena ada di posisi kedua.]
[Bukan lemparan yang buruk yaitu 70 poin.]
[Berapa angka yang didapat pemenang posisi pertama Tim Shinhwa?]
[Skor tinggi yaitu 90 poin.]
- Semua permainan sekarang telah berakhir. - Ok.
Takdir dari skor akhir dengan nomor-nomor ini...
[Apa? Ini belum berakhir?]
[Ini belum berakhir sampai akhir. Rintangan akhir Running Man.]
[Kejutan medali terakhir penilaian platform.]
- Apa ini? [Set ini untuk apa?]
[Lihat bagaimana set ini bersinar sangat terang dibandingkan dengan langit malam.]
Aku melihat sesuatu di sama.
[Gulungan kertas berwarna cerah kelihatannya mencurigakan.]
Ada sesuatu.
[Pria sejati dan dewi keberuntungan.]
Song Ji Hyo sekarang akan menyerahkan mik MC-nya, dan berdiri di atas platfrom di sebelah sana.
[Apa yang akan MC Blank lakukan dengan gulungan kertas berwarna itu?]
- Ini pasti tergantung pada Blank Ji. - Apa ini?
[Dewi keberuntungan.]
Aku dewi keberuntungan.
[MC Blank tiba-tiba berubah menjadi dewi keberuntungan.]
[Semua pria mencoba memenangkan dukungan dari dewi keberuntungan.]
[Apa alasan dibutuhkannya dewi keberuntungan selama peristiwa ini?]
Kalian akan melihat banner tim kalian telah ada di atas kepala kalian.
Skor kalian saat ini akan muncul di atas masing-masing tim.
Nomor pertama adalah kombinasi skor dari kedua permainan saat di awal.
Dan nomor kedua mewakili skor yang baru saja kalian terima.
Di dalam gulungan kertas di depan Ji Hyo, juga ada tanda plus dan minus.
[Tanda plus dan minus ada di depan Ji Hyo di dalam gulungan kertas.]
[Kesempatan 50/50 - tanda 30 minus dan 30 plus.]
Ji Hyo akan menarik tanda dan menentukan skor terakhir masing-masing tim.
[Tergantung pada tanda yang dia pilih, kemenangan masih bisa diraih.]
Dua tim dengan skor terendah akan menghadapi hukuman.
- Benarkah? - Dua tim akan menghadapi hukuman!
- Baik tanda plus atau minus. - Sisa takdirnya ada di tangan Song Ji Hyo.
[Waktunya mulai memeberi semangat Ji Hyo!]
Tunggu, bisakah aku pergi dan melepaskan celana dalamku dengan cepat?
[Takut dibasahi dengan air.]
Kami tidak akan dihujani dengan batu, kan?
[Semua pria mulai mengalami ketakutan.]
Ayo pulang ke rumah dengan baik dan kering.
- Kumohon jaga kami, Ji Hyo. - Benar-benar, ini terlalu beresiko!
- Kumohon, Ji Hyo! - Si cantik Ji Hyo!
[Tergantung apa yang dia tarik, ini bisa plus atau juga minus!]
- Tim ZE:A! [Gulungan merah ditarik untuk Tim ZE:A.]
Song Ji Hyo!
[Tim Shinhwa - 230 poin atau 50 poin.]
- Tim Shinhwa! [Gulungan biru ditarik untuk Tim Shinhwa.]
Jaga kami, Blank Ji.
[250 poin atau 130 poin untuk Tim RM.]
Kau kelihatan benar-benar manis hari ini. Pikirkan lima tahun yang telah kita habiskan bersama.
Jaga kami.
Jangan memilih gulungan putih!
Aku memiliki firasat buruk dengan yang putih.
[Karena kau mengatakan punya firasat buruk dengan yang putih...]
[Aku akan memilih yang putih untuk kalian!]
[Tergantung pada apa yang dia pilih, Tim ZE:A bahkan bisa mengambil alih posisi teratas.]
[Tim mana yang dewi keberuntungannya sedang tersenyum?]
Kita bisa menang jika kita mendapatkan tanda plus.
- Apakah kita akan melihat skor nya sekarang? - Aku akan berdiri di sini dengan percaya diri.
- Ayo mulai dengan tanda minus! - Tim ZE:A duluan!
[Tanda Tim ZE:A adalah...] - Biarkan minus!
- Minus! - Tidak, harus plus!
[Tim ZE:A.... plus!]
[Skenario kejadian paling baik - totalnya adalah 170 poin.]
[Skor akhir Tim ZE:A - 170 poin.]
Song Ji Hyo!
Jika dua tim lainnya mendapatkan minus, lalu Tim ZE:A akan menang.
- Aku ragu itu akan terjadi. - Biarkan minus!
- Minus! [Biarkan minus untuk Tim Shinhwa.]
[Minus akan berarti hukuman bagi Shinhwa, dan plus akan berarti hukuman bagi ZE:A.]
Tanda Shinhwa adalah...
[Tanda Shinhwa adalah...]
[Tanda plus untuk Shinhwa!]
[Akhir-akhir ini yang memimpin dengan 230 poin.]
[Team ZE:A mendapatkan posisi hukuman.]
Song Ji Hyo!
[Tim Shinhwa berakhir dengan skor total adalah 230 poin.]
- Tim ZE:A akan menghadapi hukuman. - Kami telah bersiap untuk menghadapinya.
Skor terakhir Tim ZE:A adalah 170, dan skor terakhir Tim Shinhwa'adalah 230.
Tim RM akhir-akhir ini memiliki 190 dan 60.
Jika kita mendapatkan tanda plus, mereka menang dengan 250. Jika mereka mendapatkan minus, lalu mereka kalah dengan 130.
Kumohon akhiri saja ketegangan ini!
Kejadian yang mana, Tim Shinhwa akan menang, dan Tim RM dan Tim ZE:A dihukum.
Tapi sudah ada dua tanda plus, ada kesempatan besar untuk tanda minus.
- Tanda plus! - Tanda minus!
Aku benar-benar tidak mau basah sekarang!
- Terima saja takdir kalian. - Kenapa kalian melakukan ini pada kami sekarang?
[Apa yang akan menjadi hasil akhirnya?]
[Tanda Tim RM adalah...]
[Kumohon Ji Hyo...]
[Tanda Tim RM adalah... plus!]
[Perayaan kemenangan, dan air mata kesedihan.]
[Dingin sampai ke tulang.]
[Sungguh perasaan yang hebat!]
[Mengejutkan pikiran mereka.]
[Kami adalah... Shinhwa!]
[Dengan mental idol, cerah dan ceria sampai akhir!]
[Kompetisi Pria Sejati - Tim RM menang!]
Kami adalah ZE:A!
[Dewi keberuntungan menyelamatkan Tim RM dengan pemilihannya!]
Kau tidak tahu betapa gugupnya perasaanku!
[Senior dan junior dunia idol menyampaikan perpisahan mereka dalam hujan es.]
Bisakah kita mulai lagi dari awal?
[Tidak bisa menghentikan antusias dari grup pria sejati ini!]
Pemenang akan membawa pulang emas!
[Pemenang dianugrahi dengan pin emas.]
[Dan acara kejutan lainnya.]
[Pesta ulang tahun kejutan untuk ulang tahun Februari - Suk Jin, Gary, dan Eric.]
[Semangat untuk Shinhwa dan ZE:A karena membawa maskulinitas mereka dalam pertunjukkan!]
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
[Untuk barisan baru segar yang bertiup dengan hembusan musim semi yang .]
[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee, Yeh Rin, dan Nam Ji Hyeon.]
[Mulai membangun romansa kampus yang manis.]
Berhenti bertingkah seolah-olah kau adalah segalanya. [Bukan apa yang kami cukup harapkan?]
Bisakah aku menukar rekanku?
[Pertengkaran cinta akan dimulai.]
[Apa alasan untuk mengirim mereka pergi?]
Tidak bisakah kalian membiarkan kami jatuh cinta?
[Running Man minggu depan - Cinta Terbesar.]